Aprende a usar tu Biblia Católica de principio a fin, sin perderse en su gran volumen, diferenciando sus partes y sus libros para descubrir el mensaje de Dios y conocer a Jesús nuestro salvador.
¿Que significa la palabra Biblia?
La Sagrada Escritura o Biblia, es un conjunto de 73 libros inspirados por Dios, que narran la historia de nuestra salvación.
Etimológicamente «Biblia» significa «libros» o «conjunto de libros». Estos, a pesar de su numero (73), de sus autores diversos y de su diferente contenido, a la luz de la fe guardan una perfecta unidad porque tienen en común el desarrollo del plan de Dios y han sido escritos bajo la inspiración del mismo Dios.
Significado Religioso
La Biblia es la Palabra de Dios que se comunica al hombre para descubrirle su plan de salvación. La Biblia es el conjunto de libros inspirados por Dios y entregados como tales a la Iglesia, que nos narran la historia de salvación.
Otros nombres de la Biblia
A la Biblia se le conoce también con otros nombres:
- Sagradas Escrituras
- Libros Santos
- Libros Sagrados
- Palabra de Dios
- La Escritura
Personajes principales de la Biblia
Los protagonistas del libro Sagrado son Dios y su pueblo. Dios que habla y actua realizando la salvación; el pueblo que escucha al Señor y vive este plan o proyecto salvifico. Dentro de este pueblo, esta cada una de las personas llamadas a aceptar la salvación, algunas de ellas tuvieron un papel relevante en medio de su pueblo.
En el Antiguo Testamento recordamos a Abrahm, Moises, Samuel, Rut, David, Isaias, Jeremias, Ezequiel, Judit, Ester y muchas personas mas.
En el Nuevo Testamento recordamos a Jesus, Maria, los Apostoles, Maria Magdalena, Bernabe, Pablo y otros muchos discípulos del señor , lo mismo que comunidades o Iglesias.
¿De que habla la Biblia?
La Biblia contiene la historia de la salvación y la respuesta que las personas del pueblo han dado a Dios.
La Biblia contiene la historia de las intervenciones salvificas que Dios ha tenido para con la humanidad. Es una historia en la que el pueblo, y cada una de las personas en ocasiones ha colaborado libremente en el plan divino, y otras veces ha rechazado y se ha opuesto tenazmente a la salvación ofrecida por Dios. No obstante la infidelidad humana, Dios continua dándonos la salvación.
¿Como se divide la Biblia?
La Biblia contiene 73 libros: 46 del Antiguo Testamento (antes de Cristo) y 27 del Nuevo Testamento (a partir de Jesus). Siglos después, por motivos prácticos los libros se dividieron en capítulos, y estos en versículos.
División fundamental de la Biblia
LA Biblia se divide en dos partes fundamentales:
- El Antiguo Testamento
- El Nuevo Testamento
División Especifica de la Biblia
El Antiguo Testamento esta dividido de la siguiente manera:
- Libros Históricos
- Libros didácticos
- Libros Proféticos
El Nuevo Testamento esta dividido de la siguiente manera:
- Libros Históricos o narrativos
- Libros Didácticos
- Libros proféticos
Composición de los libros de la Biblia
La revelación de Dios, realizada por obras y palabras, se transmitió, interpreto y actualizo mediante la predicación y la vida de la comunidad. Esto llevo, poco a poco a la composición de los libros bíblicos, entre los siglos 10 antes de cristo y el 1 después de Cristo. De muchos libros no conocemos el nombre de los autores, lo importante es que son Palabra de Dios.
Proceso de composición
El pueblo de Israel fue experimentando la cercanía de Dios que se le revelaba por medio de palabras y acontecimientos. Tanto la palabras como las acciones divinas fueron interpretándose desde la fe y trasmitiendose de múltiples formas, como la predicación, la catequesis, el culto, la vida y el testimonio. Solo paulatinamente se fue oponiendo todo esto por escrito hasta llegar a la redacción final de los libros del antiguo testamento. En efecto en un sentido muy amplio quiza primero hubo algunas tradiciones orales y luego escritas, por ejemplo, sobre acontecimientos, palabras y personas y lugares, que poco a poco dieron origen a colecciones mas amplias y posteriormente a los libros, cuya redacción definitiva y ultima puede ser ya tardía.
Diversos autores de un mismo libro de la Biblia
Literalmente hablando, algunos de los libros de la Biblia pueden ser el fruto de diversos autores de distintas épocas. Por ejemplo en el libro de Isaías podemos distinguir al menos tres autores de diferentes siglos, pero unidos en una misma linea de pensamiento y tradición: el profeta original, Isaías, que predico en el siglo 8 antes de cristo; gran parte de los capítulos 1-39 reflejan su actividad. Luego esta Isaías segundo o Deutoeroisaias, (cap. 40-55) que predico en el exilio, en el siglo 6 antes de Cristo. y por ultimo, Isaías tercero o Tritoisaias c. 56-57, uno o varios autores – del siglo 5 antes de Cristo.
Evidentemente este proceso de composición de un libro difiere de las técnicas nuestras actuales.
Fechas de composicion de la Biblia
Es difícil precisar con exactitud la fecha en que fue escrito cada uno de los libros de la Biblia; esto se debe, por una parte, a la antiguidad de los mismos, y por otra, a que en la composición de cada uno de ellos intervinieron muchas veces tradiciones sueltas que poco a poco se unieron, o diversos autores o redactores en un mismo libro, como ya lo explicamos.
En es sentido amplio, el proceso de la composición desde la primeras tradiciones escritas hasta la redacción final de los libros bíblicos del AT abarco quiza del siglo 10 al 1 antes de Cristo. Los libros del NT , en cambio, fueron compuestos entre el año 50 y el 100 después de Cristo.
Autores de la Biblia
Dios y el hombre son los autores de la Escritura. Dios es el origen o causa de estos libros, pero no es su autor literario. El se valio de algunas personas de la comunidad que, como verdaderos autores literarios, pusieron sus capacidades para la composición de los libros bíblicos. Estos hombres, en la tradición posterior, son llamados hagiógrafos o escritores sagrados.
Relativamente pocos libros llevan el nombre de quien los compuso. Muchos son anonimos, otros son seudonimos al emplear el nombre de un personaje o escritor importante, como se acostumbraba en aquella época. Otros se atribuyen genéricamente a una persona, sin que necesariamente tal persona haya compuesto todo el libro.
Lo importante es que todos los escritores, sepamos o no su nombre, escriben y transmiten la Palabra de Dios.
¿En que idioma o lengua se escribió la Biblia?
Las lenguas del Antiguo Testamento son principalmente el hebreo, pero también el arameo y el griego. Todo el Nuevo Testamento fue escrito en griego.
- En hebreo fueron escritos casi todos los libros del antiguo testamento.
- En arameo, algunas partes de los libros de Esdras y de Daniel.
- En griego, algunos libros del Antiguo Testamento, por ejemplo, Sabiduría y Segundo de Macabeos; partes de Ester y Daniel; y todos los libros del Nuevo Testamento.
¿Cuales son las traducciones de la Biblia aprobadas por la Iglesia Católica?
Traducciones antiguas de la Biblia
Tres son las principales versiones antiguas de la Biblia:
- la de los Setenta LXX
- Los Targumes o Targumim
- La Vulgata Latina
La Biblia de los Setenta es una traducción del hebreo al griego hecha por diversos autores judíos, sobre todo en el siglo 3 y 2 antes de Cristo. Contiene solo el Antiguo Testamento en griego.
Los Targumes oTargumim son traducciones antiguas judias de la Biblia hebrea al arameo; primero se hicieron de forma oral (antes de Cristo) y luego se consignaron por escrito.
La Vulgata Latina, fue realizada en los siglos 4 y 5 después de Cristo, principalmente por San Jerónimo y contiene el Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento en Latin, la lengua común que se hablaba en ese entonces.
Traducciones al español aprobadas por la Iglesia Católica
Muchas y muy variadas son las traducciones modernas de la Sagrada Escritura a los diversos idiomas y lenguas de cada país y comunidad. Entre las principales en español enumeramos las siguientes:
- Felipe Scio de San Miguel
- Petisco Torres Amat
- Nacar Colunga
- Bover Cantera
- Straubinger
- Biblia de Jeruaslen
- Biblia Latinoamericana
- Nueva Biblia Española (Biblia del Peregrino, Biblia de nuestro Pueblo)
- Dios habla hoy
- Sagrada Biblia Padre Magaña
- Biblia de America
- El libro del pueblo de Dios
- Biblia traducción interconfesional (Biblia hispanoamericana)
- Biblia de la Iglesia en América (BIA)
Toda traducción trata de ser fiel al sentido original del texto y al lector a quien va dirigida. La diferencia entre las diversas traducciones católicas y ecuménicas radica no en el contenido, que es el mismo, sino mas bien en el método, la técnica, el etilo, el lenguaje de la traducción, y en sus notas explicativas. Ninguna traducción es perfecta. Todas aportan una riqueza a la comprensión de la Palabra de Dios.
Canon de la Biblia Católica
Por «canon» se entiende «el conjunto de libros admitidos y reconocidos por la Iglesia Católica como inspirados».
El Canon del Antiguo Testamento
Los católicos y la mayoría de los ortodoxos reconocemos 46 libros. En cambio los protestantes y los judíos aceptan solo 39 libros (los judíos cuentan con esos 39 como por ejemplo los 12 profetas menores, que para nosotros son 12 libros, para ellso son un solo libro en el que estan juntos los 12).
Tanto judíos como hermanos cristianos protestantes, no tienen en su canon bíblico 7 libros llamados «deuterocanonicos» por nosotros, y «apócrifos» por los protestantes:
- Tobias
- Judit
- Sabiduria
- Eclasiastes
- Baruc
- 1 de Macabeos
- 2 de Macabeos
- Tampoco tienen las partes griegas de los libros de Ester y Daniel.
El Canon del Nuevo Testamento
El canon del Nuevo Testamento esta formado por un total de 27 libros y es aceptado por todos los cristianos tanto católicos como no católicos, los judíos no lo admiten, al no aceptar a Jesús como el Mesías.
